1
00:00:26,401 --> 00:00:33,101
ALMA HA OSCAR

2
00:00:40,556 --> 00:00:44,400
Alma, c'hwi ha me a vo bepred
bezañ war leurenn ar vuhez.

3
00:00:46,226 --> 00:00:48,267
Sellit ouzh an dremmoù tro-dro deoc’h.

4
00:00:48,710 --> 00:00:52,878
N'eus hini ebet anezho a oar ar
levenez ar vuhez stourm,

5
00:00:53,028 --> 00:00:55,028
hini ebet.

6
00:00:55,377 --> 00:01:01,275
Nemet ho muia-karet, piou c'hui
ur wech konfiet en ho sekredoù.

7
00:01:06,207 --> 00:01:08,258
N'eo ket nann nann.

8
00:01:08,408 --> 00:01:12,208
Deomp da ober adarre.
Tri tripl ha goude tri all, nann ?

9
00:01:12,559 --> 00:01:14,420
"Ta-ta-ta-tam", n'eo ket...

10
00:01:14,570 --> 00:01:17,237
"Ta-ta-ta-ta-tam",
ha kavet hoc'h eus anezhañ mar plij?

11
00:01:25,189 --> 00:01:27,758
Nann nann.  Skuizh-tre eo.

12
00:01:27,908 --> 00:01:30,639
Lent da gentañ,
neuze buanoc'h, mat eo?

13
00:01:30,789 --> 00:01:34,567
Skeudenniñ ar fanfare pe
ar galv: "Ta-ta-ta-tam".

14
00:01:35,265 --> 00:01:37,265
Ur wech c'hoazh mar plij.

15
00:01:41,170 --> 00:01:43,170
Setu, mat.

16
00:01:44,108 --> 00:01:47,067
YORK NEVEZ, 1911

17
00:01:50,351 --> 00:01:53,541
Dreist.
- Herr Mahler... Maestro.

18
00:01:53,978 --> 00:01:56,354
Ya petra ?  Trugarez.

19
00:01:57,447 --> 00:02:01,455
Hag ho programm, aotrou.  - Mat eo.

20
00:02:02,642 --> 00:02:04,709
Teir sizhun evit
ar programm a-bezh?

21
00:02:04,859 --> 00:02:08,325
Me 'zo truezus, Aotrou Mahler.
- Ar c'hoariva, Buffalo...

22
00:02:08,475 --> 00:02:10,809
N'em eus ket c'hoant beajiñ.  Almchi?

23
00:02:11,142 --> 00:02:14,370
Dont a rae ar reizhadurioù eus Vienna.
Gwelet anezho fenoz.

24
00:02:14,520 --> 00:02:18,558
Ya.
- E New York e vimp e-pad dek devezh all.

25
00:02:19,306 --> 00:02:22,674
Mar plij, ober gant ar sonerien.
Mar c'hoariont evel-se .

26
00:02:22,824 --> 00:02:26,758
Emaon o nullañ an droiad hiziv.
- Na vez ket nervus, dalc'hit ho kalon.

27
00:02:33,629 --> 00:02:35,629
Ha petra eo hemañ?

28
00:02:36,427 --> 00:02:40,293
Ho korf a lavar din
muioc'h eget ar gerioù a c'hell :

29
00:02:40,443 --> 00:02:43,710
Holl sekredoù ar
nozvezhioù pasiantet, ho Walter.

30
00:02:44,588 --> 00:02:46,588
Al lizher a zo adreset din.

31
00:02:46,895 --> 00:02:48,895
Ur seurt c’hoari eo ?

32
00:02:49,504 --> 00:02:52,150
"Mat eo Gropius, Berlin."

33
00:02:53,991 --> 00:02:55,991
Kejañ a ran gant un den...

34
00:02:59,059 --> 00:03:01,059
Ha kejet oc’h eus un den?

35
00:03:02,704 --> 00:03:05,778
Penaos kompren anezhañ ?
- Mar bez posupl hep skrignañ.

36
00:03:05,928 --> 00:03:09,442
Ne grian ket.
Gortoz a ran un displegadenn.

37
00:03:09,624 --> 00:03:11,624
Petra c’hallan muioc’h displegañ deoc’h ?

38
00:03:12,397 --> 00:03:16,067
Simpl-tre eo.
Un den eo, ur vaouez on.

39
00:03:18,809 --> 00:03:21,476
vloaz on ha c'hoant am eus
bevet ha yaouank eo.

40
00:03:21,626 --> 00:03:25,665
Ne sellit ket ouzhin, ne welez ket ac'hanon.
N’em eus ket mui evitoc’h.

41
00:03:25,815 --> 00:03:28,388
N’eo ket ret deoc’h penaos e santin.

42
00:03:33,692 --> 00:03:37,392
Setu ma 'z oc'h o kuitaat ac'hanon?
- Pep tra a dremen en-dro deoc'h.

43
00:03:37,593 --> 00:03:42,333
Ober, sevel,
kousket, boued, skoroù...

44
00:03:42,483 --> 00:03:45,750
Ya, kredet em eus ennoc’h, en
ho sonerezh, en ho genidik...

45
00:03:45,900 --> 00:03:48,059
hag e oan o c'hortoz
remerket e vefec'h ac'hanon.

46
00:03:48,209 --> 00:03:51,442
Kompren a reot piv on, ma’z on
ur c'hrouer on.  Setu perak em eus karet ac'hanout.

47
00:03:51,592 --> 00:03:54,094
Met nann, ne c’hell bezañ nemet
ur sonaozour en hor familh

48
00:03:54,244 --> 00:03:57,311
ha setu Gustav Mahler.
- A-hend-all e vefe dister.

49
00:03:57,486 --> 00:04:01,520
Ya, mezh a vo
eus ar bed a-bezh ma c'halvan

50
00:04:01,670 --> 00:04:04,588
me ur c'hompozer, ha
dre-se e rankan dilezel va hunvre.

51
00:04:04,738 --> 00:04:07,979
Ne felle ket deoc’h biskoazh e vefen
c'hoariit hini ebet eus hoc'h oberennoù.

52
00:04:08,129 --> 00:04:10,297
OK, c'hoariit din ho traoù.

53
00:04:10,447 --> 00:04:12,978
Gwelet a rin ac'hanout en hotel.
- Ret eo deoc'h bezañ a-drugarez din.

54
00:04:13,128 --> 00:04:16,928
Saveteet em eus deoc’h kalz a evezh.
- Trugarez, pebezh gened.

55
00:04:17,150 --> 00:04:19,915
Nann, chomit mar plij.
Me zo jalouz rak...

56
00:04:22,632 --> 00:04:24,632
Rak me a gar ac’hanout.

57
00:04:25,345 --> 00:04:27,345
Kar a ran ac'hanout Alma.

58
00:04:27,603 --> 00:04:29,937
C'hwi eo ar muiañ
pouezus tra em buhez.

59
00:04:30,585 --> 00:04:32,585
C'hwi hag ar verc'h.

60
00:04:33,856 --> 00:04:37,877
Pardonit din mar plij.

61
00:04:40,817 --> 00:04:43,717
VIENA 4 MONTE DIWAR-BENN .

62
00:05:07,416 --> 00:05:10,903
E Navet Sinfonienn.
Echu eo.

63
00:05:12,405 --> 00:05:15,139
Mont a reomp dre al listennoù .
gantañ en-dro e New York.

64
00:05:17,996 --> 00:05:19,996
Aozañ a rin ar c’hentañ-derez.

65
00:05:20,754 --> 00:05:24,830
Ur sonadeg spektakuler e vo.
Prometet em eus dezhañ.

66
00:05:42,283 --> 00:05:44,308
E hini eo.  Sioul, sioul.

67
00:05:46,030 --> 00:05:48,030
Deomp.  Deus amañ.

68
00:06:49,744 --> 00:06:51,744
Lakait an troc'h.

69
00:06:52,517 --> 00:06:54,517
Pouezit start.

70
00:06:56,165 --> 00:06:59,025
Petra zo c'hoarvezet?
Perak e sellit ouzhin evel-se ?

71
00:07:00,254 --> 00:07:02,254
N'em eus ket lazhet anezhañ.

72
00:07:05,796 --> 00:07:08,475
Piv e oa?  - Hen.

73
00:07:08,754 --> 00:07:11,800
Diverrañ paotr.
Livañ a ra ha skrivañ pezhioù-c’hoari.

74
00:07:11,950 --> 00:07:15,750
Ober a ra ar marv ivez .
maskloù.  Reiñ a ra din ar

75
00:07:15,900 --> 00:07:18,344
chill, met ho
tad-kozh a zo foll gantañ.

76
00:07:18,494 --> 00:07:22,694
Konsideret en deus e stil dilettanenn da vezañ
genidik hag aozet diskouezadegoù evitañ.

77
00:07:23,082 --> 00:07:25,082
« Ne ouzer ket biskoazh... » emezañ.

78
00:07:27,645 --> 00:07:29,764
Ha telegrafet en deus
d'ho Walter?

79
00:07:29,914 --> 00:07:33,248
Kuitaat, mamm.
- Pe c'hoant hoc'h eus da c'houzout diwar ar c'hazetennoù?

80
00:07:33,579 --> 00:07:35,579
Me a raio.  - Pegoulz?

81
00:07:35,729 --> 00:07:38,750
An deiz war-lerc'h e skrivint .
diwar e benn e kazetennoù Berlin.

82
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
N'haller ket lezel evel-se.

83
00:07:44,207 --> 00:07:47,141
Pe c'hwi ha Walter emaoc'h
n’eo ket ken tost ken?

84
00:07:56,660 --> 00:07:58,660
Laouen on o welet ac’hanoc’h adarre.

85
00:08:11,647 --> 00:08:13,900
Graet hoc’h eus a-ratozh.  - Petra?

86
00:08:15,642 --> 00:08:19,709
Adreset hoc’h eus al lizher dezhañ.
An aotrou Gustav Mahler, Hotel Savoia.

87
00:08:19,859 --> 00:08:23,906
Skrivet em eus : « D'an aotrounez Gustav Mahler ».
Setu ar stumm reizh e saozneg.

88
00:08:24,056 --> 00:08:26,990
Graet hoc’h eus a-ratozh.
C’hoant hoc’h eus e vefe marv.

89
00:08:30,033 --> 00:08:32,356
Ha prometet hoc’h eus
me da zimezi d’ezan.

90
00:08:32,506 --> 00:08:34,828
Ne lezin ket anezhañ evel-se.

91
00:08:34,978 --> 00:08:38,351
Dehoù?  Neuze perak hoc’h eus graet
deuit amañ er penn kentañ?

92
00:08:41,432 --> 00:08:44,499
Bep tro e
deuet da'm c'havout diouzh an noz .

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,783
Soñjet em eus en ho
korf kaer.

94
00:08:50,197 --> 00:08:52,197
Dimeziñ a ra din.

95
00:09:02,947 --> 00:09:05,001
Ne c'hellez ket goulenn diganin dimezi .

96
00:09:05,151 --> 00:09:07,418
teir sizhunvezh goude e varv.

97
00:09:07,950 --> 00:09:10,133
Ouzhpenn-se em eus ma raktres va-unan.

98
00:09:10,283 --> 00:09:13,950
Ne c'hellin nemet
realizar anezhañ evel Dimezell Mahler.

99
00:09:15,017 --> 00:09:17,084
Neuze e cheñcho pep tra.

100
00:09:27,528 --> 00:09:30,595
Ar wech-mañ e fell d'an Arc'hdug
evit gwelet pep tra e-unan,

101
00:09:30,908 --> 00:09:33,108
a-raok mont d'en em glevet
d'an diskouezadeg.

102
00:09:33,258 --> 00:09:35,831
Gallout a rit marteze
evit sklêrijennañ e aergelc’h.

103
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
VIENA DIWAR-BENN ART.

104
00:09:39,228 --> 00:09:42,150
Itron.  - Hoc'h Uhelded.

105
00:09:46,460 --> 00:09:48,927
Faziet em eus da zisplegañ
an Tiegezh Impalaerel .

106
00:09:49,077 --> 00:09:52,201
regret pront ouzh ho
marv ar gwaz.

107
00:09:52,351 --> 00:09:54,370
Un direprañ eo hemañ
kollet evit ar rouantelezh.

108
00:09:54,520 --> 00:09:57,254
Bevañ a ra e labour war-lerc'h.

109
00:09:57,455 --> 00:10:00,742
Gustav a skrivas ur sinfonienn a
n'eo ket bet c'hoazh c'hoariet.

110
00:10:00,892 --> 00:10:04,467
Pelec'h emaomp?
- E Gouel an Arz a-vremañ.

111
00:10:04,617 --> 00:10:07,883
Ma gwaz ha me a huñvree o welet
un diskouezadeg ken brav e New York.

112
00:10:08,033 --> 00:10:10,948
Ken pinvidik ha kaer .
evel amañ e Bro-Wened.

113
00:10:11,098 --> 00:10:13,860
Mat eo, gwelomp.
Hag e teuio ganeomp?

114
00:10:14,010 --> 00:10:16,335
Diskouez d’ar re all ar pinvidigezhioù-se.

115
00:10:16,485 --> 00:10:18,677
Mar plij deoc’h ma brezegenn.

116
00:10:24,621 --> 00:10:28,339
Peseurt fealded eo hemañ ?
Seblantout a ra bezañ ur pieta degener.

117
00:10:28,489 --> 00:10:30,597
Kokoshka eo hemañ.

118
00:10:30,747 --> 00:10:33,400
Ar pezh-c'hoari eo "Murderer,
an Esperanz a Vouezed".

119
00:10:34,207 --> 00:10:36,599
Ezhomm hon eus da dorriñ
bizied ar paotr-mañ .

120
00:10:36,749 --> 00:10:38,607
setu ne c'hell ket derc'hel .
ur broust ken.

121
00:10:38,757 --> 00:10:41,393
« Lazher, esperañs ar merc'hed ».
Dizalc'h.

122
00:10:41,543 --> 00:10:45,216
N’eo ket evit ar re fall a galon an abadenn.
- Ne brovo ket din tamm ebet.

123
00:10:45,366 --> 00:10:48,127
Brav eo din.
- Petra eo e c'hoant?

124
00:10:48,277 --> 00:10:52,045
Setu e c’hellfe lakaat ac’hanoc’h da vezañ klañv.
E blaz fall eo.

125
00:10:52,195 --> 00:10:55,372
Blaz mat a vo
merkañ fin an arz.

126
00:10:55,522 --> 00:10:58,371
Ya... a soñj deoc'h ?  - Ya.

127
00:10:59,364 --> 00:11:01,544
Kont Sasha, a rafe
permetiñ a rit deoc'h-c'hwi

128
00:11:01,694 --> 00:11:04,760
da vezañ skeudennaouet e
un doare ken perverz?

129
00:11:04,910 --> 00:11:08,205
N° - Hey Carl...

130
00:11:08,517 --> 00:11:10,851
anavezout a rit anezhañ, nann ?  An Hen-mañ.

131
00:11:11,210 --> 00:11:14,275
Gallout a rit aozañ evitañ
evit livañ din ur poltred?

132
00:11:20,007 --> 00:11:22,207
Neuze e roas an
mont a-raok evit digoradur ar

133
00:11:22,357 --> 00:11:26,024
an diskouezadeg ha ni
e oa dreist-holl laouen.

134
00:11:26,259 --> 00:11:30,608
Lily... Lily, a soñjen
ho poa dilezet ac’hanon.

135
00:11:31,236 --> 00:11:35,567
Nann, eus petra e komzit, mel ?
Komzet em eus dija gant Monte Nuovo.

136
00:11:36,765 --> 00:11:39,867
Ha me gant an Arc'hduged.
- Petra 'peus lavaret?

137
00:11:40,017 --> 00:11:43,842
Bullshit, met me 'vo
kaout anezhañ war ar c’horn.

138
00:11:43,992 --> 00:11:45,992
Daoust ma ne vo ket aes.

139
00:11:46,142 --> 00:11:49,209
War a seblant, ar programm sonadegoù
a zo bet kadarnaet dija.

140
00:11:49,550 --> 00:11:52,095
Gouzout a ran.
- Hag hi eo gwall gonservatour.

141
00:11:52,447 --> 00:11:54,925
N'eus ket ur
kompozer yuzev a-vremañ.

142
00:11:55,075 --> 00:11:59,075
Na Schoenberg na Zemlinsky.
- Mahler a oa bet badezet dreist-holl.

143
00:12:01,324 --> 00:12:05,048
Kregiñ a ra.
Hag ar pezh-c’hoari diwar-benn ur vaouez-mamm ?

144
00:12:05,314 --> 00:12:08,400
N’eo ket ur lazher hepken,
met un esperañs evit ar merc’hed.

145
00:12:09,314 --> 00:12:12,608
Serius, perak emaoc’h o c’hoarzhin ?
Gwir eo.

146
00:13:12,601 --> 00:13:18,035
Brennañ ma mark warni
kig gant un houarn tomm!

147
00:13:39,775 --> 00:13:41,775
Paouez!  Tapout anezhañ!

148
00:13:47,509 --> 00:13:51,043
Paouez da.  Un
abadenn arz, idiotoù !

149
00:14:05,934 --> 00:14:12,634
AR MUIOC'H HA MUS .

150
00:14:33,280 --> 00:14:35,516
Labourat a reas a-benn ar fin.  Dres.

151
00:14:35,707 --> 00:14:37,974
Mat-tre, evel-just.
- Un taol-kaer.

152
00:14:38,601 --> 00:14:41,674
Bremañ mont, emaint o vont da livañ ma poltred.
- Poltred?

153
00:14:41,824 --> 00:14:45,614
Mat eo, Gookie, deomp.
- Gallout a ra chom.

154
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
Ya... mat eo.

155
00:14:49,205 --> 00:14:51,205
C’hoant hoc’h eus da dresañ ivez ?

156
00:14:52,035 --> 00:14:55,528
Ya.  - Kemer ar re-mañ.

157
00:15:00,741 --> 00:15:04,758
Mont a ran d’ar c’hoariva kalz,
met ho c’hoari a sponte ac’hanon e gwirionez.

158
00:15:04,908 --> 00:15:06,908
Ar c’hritikourien a zebre ac’hanoc’h bev.

159
00:15:07,343 --> 00:15:09,343
N'em eus ket lennet ar c'hinnigoù.

160
00:15:09,647 --> 00:15:13,042
Ur c'hoad en deus ur perverted .
idea d’an den ha d’ar vaouez.

161
00:15:13,192 --> 00:15:15,192
Ne gomprenent netra.

162
00:15:21,543 --> 00:15:23,543
C’hoant hoc’h eus ma c’hwitell ac’hanoc’h ?

163
00:15:51,822 --> 00:15:55,778
C’hoari a rit brav-tre.
- Me zo dija diwezet.

164
00:15:59,814 --> 00:16:01,814
Setu.

165
00:16:02,335 --> 00:16:04,335
Bremañ mont, Gookie.

166
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Pe setu...

167
00:16:17,371 --> 00:16:19,371
Anavezout a rit an ton?

168
00:16:20,054 --> 00:16:22,524
Ket?  Kontadennoù Hoffmann?

169
00:16:22,913 --> 00:16:25,025
N'eo ket mont d'an opera?
- Ket.

170
00:16:26,397 --> 00:16:29,235
Ar barzh a gouezh e karantez .
gant ur poupez mekanik.

171
00:16:29,385 --> 00:16:31,633
Soñjal a ra dezhi emañ
ur gwir vaouez, met

172
00:16:31,783 --> 00:16:34,513
n'eo nemet ur
ostilh artizaned mestr,

173
00:16:34,663 --> 00:16:38,317
met ne remerk ket an tromplerezh .
rak sellet a ra outi gant karantez.

174
00:16:38,507 --> 00:16:40,717
Echuiñ a ra al labour tragikel.

175
00:16:40,867 --> 00:16:44,867
An doktor Coppelius a zistruj e poupez,
hag ar barzh a goll e garet.

176
00:16:46,864 --> 00:16:51,275
Piv oc'h-c'hwi?
An doktor Coppelius pe Hoffmann?

177
00:16:51,871 --> 00:16:53,871
Ur Poultr on.

178
00:16:58,150 --> 00:17:00,733
C'hoant hoc'h eus e vefen ho Olimpia?
- Ya.

179
00:17:26,879 --> 00:17:30,420
C’hoant ho peus da evañ un dra bennak ?
Ur gin karet am eus.

180
00:17:43,426 --> 00:17:45,426
gallout a ran kaout ur sell

181
00:17:58,377 --> 00:18:00,377
A-boan e sellit ouzhin.

182
00:18:01,145 --> 00:18:03,175
N'em eus ket ezhomm da sellet ouzhoc'h.

183
00:18:03,325 --> 00:18:05,442
Sentiñ a ran ac’hanout e-barzh din.

184
00:18:16,616 --> 00:18:18,616
Oscar...

185
00:18:19,465 --> 00:18:21,465
Gallout a ran galv ac’hanoc’h evel-se?

186
00:18:22,343 --> 00:18:24,343
Un arzour ispisial oc’h.

187
00:18:25,395 --> 00:18:27,462
N’hoc’h eus ket aon rak ar vuhez.

188
00:18:29,895 --> 00:18:31,895
Gouzout a ran e vo
livañ ur skeudenn a

189
00:18:32,045 --> 00:18:34,912
lakaat a raio ac'hanon da vezañ brudet
evel ar Mona Lisa.

190
00:18:55,871 --> 00:18:57,871
OK eo.

191
00:20:00,301 --> 00:20:04,168
oscar salud pelec'h oc'h bet
N'hon eus ket gwelet ac'hanoc'h abaoe 100 vloaz.

192
00:20:04,318 --> 00:20:07,292
Whisky evit Hen.
War ma c’hont, e tresan.

193
00:20:07,442 --> 00:20:09,442
Ur c’hoad-lamm, Aotrou Luce.

194
00:20:09,592 --> 00:20:12,820
Mar plij, Aotrou Architect.
- N'he deus nemet komz saozneg.

195
00:20:12,970 --> 00:20:16,670
Salud deoc'h.  - Ar blijadur zo din. Bessie.

196
00:20:16,892 --> 00:20:19,698
Hag e teuio ganeomp?  - Whisky?

197
00:20:19,848 --> 00:20:24,025
Saveteet em eus an itron Bessie .
diwar ur stal seedy.

198
00:20:24,314 --> 00:20:26,979
Bessie Bruce a oa .
ar ster e Tabarin, .

199
00:20:27,129 --> 00:20:31,272
ha bremañ e kar ac'hanon
- Gwelet em eus anezhi o tañsal.

200
00:20:31,422 --> 00:20:35,442
Ur c'hof arem en deus.
- Dimeziñ a rin da Alma Mahler.

201
00:20:35,598 --> 00:20:38,775
Sur.
Ha peseurt niver e viot en linenn?

202
00:20:38,978 --> 00:20:40,978
Ret eo bezañ hir ar roll.

203
00:20:41,128 --> 00:20:44,542
C'hoant en deus da zimeziñ da Vienna .
ar muiañ brudet.

204
00:20:44,692 --> 00:20:48,492
N’em boa ket bet biskoazh en em gavet gant ur vaouez a
kouezet e karantez ganin ken buan.

205
00:20:48,642 --> 00:20:52,192
Evit gwir?  Ha an doueez .
eus ar garantez kemeret truez ouzhoc'h?

206
00:20:52,897 --> 00:20:56,893
Kaiser Wilhelm a seblant kaout
a c'hourc'hemennas laeroñsi ar Mona Lisa.

207
00:20:57,043 --> 00:20:59,016
Petra?  - Ya.

208
00:20:59,166 --> 00:21:02,233
Gouzout a rit petra "Mona
Lisa" a dalvez en alamaneg?

209
00:21:03,285 --> 00:21:07,691
"La Mona" zo ur vagin.
Vagina Lisa.

210
00:21:07,841 --> 00:21:11,596
Pep hini a ra ur pirc'hirinaj .
da Baris evit admira ar vagina.

211
00:21:11,746 --> 00:21:14,146
Gloar d'ar vagina.
Gloar d’ar c’hlitoris.

212
00:21:14,296 --> 00:21:16,456
Echedoù ha checkmate.  Trugarez.

213
00:21:16,606 --> 00:21:20,207
Adarre?  - Ret eo din mont d'ar gêr.

214
00:21:38,416 --> 00:21:40,901
Kas a rin dit.
- Ar c'hoacher a zo o c'hortoz ac'hanon.

215
00:21:41,051 --> 00:21:43,518
Klevet hoc'h eus anezho
laeret ar Mona Lisa?

216
00:21:44,132 --> 00:21:46,567
Degas a rin deoc'h ar wech a zeu.

217
00:21:46,757 --> 00:21:49,067
Kenavo.  - Adieu, Poultr.

218
00:22:24,048 --> 00:22:26,409
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon
evel ur model ken?

219
00:22:26,559 --> 00:22:30,112
Fiziañ en ho fent ?
- Skrivet em eus deoc'h ul lizher.

220
00:22:30,569 --> 00:22:33,503
N'em eus ket resevet anezhañ.
- N'em eus ket kaset c'hoazh.

221
00:22:33,653 --> 00:22:35,653
Petra emaoc'h o komz ?

222
00:22:38,387 --> 00:22:40,442
Evit ur c’hinnig dimeziñ.

223
00:22:41,608 --> 00:22:43,900
N'eo ket ret
dimeziñ diouzhtu.

224
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Gallout a ran mont e-barzh?

225
00:22:48,728 --> 00:22:51,662
Plijout a ra din c’hwezh ar studioioù.

226
00:22:53,702 --> 00:22:55,702
Gallout a ran kaout ur banne dour?

227
00:23:02,929 --> 00:23:06,299
Ma zad a oa an hini brudetañ .
livour ar gweledvaoù er rouantelezh.

228
00:23:06,449 --> 00:23:08,916
Alies e oan azezet gant e
easel e sellas e

229
00:23:09,066 --> 00:23:11,933
dorn-ha-dorn
a-dreuz al lien.

230
00:23:27,338 --> 00:23:29,750
Gallout a reomp mont d’ur preti.
- Ya.

231
00:23:29,900 --> 00:23:31,967
Marteze e vefe gwelloc’h.

232
00:23:32,395 --> 00:23:36,153
Mont a reomp ?  - Mont a reomp.

233
00:24:19,733 --> 00:24:22,733
Perak en deus tennet ur moustach warnon?
N'em eus ket c'hoazh blev evel-se.

234
00:24:22,883 --> 00:24:24,284
Ha setu penaos e welan ac'hanout.

235
00:24:24,434 --> 00:24:26,434
Ne gomprenen ket.
- Gant ur moustach.

236
00:24:26,720 --> 00:24:30,025
Klairvoyant eo.
Un trede lagad en deus war e benn.

237
00:24:30,567 --> 00:24:33,650
soñjal a raen e gwirionez
eus kreskiñ ur moustach.

238
00:24:34,231 --> 00:24:38,068
Pegement 'peus c'hoant evit an dresadenn?
- Ur sigaretenn... ha mar bez posupl diouzhtu.

239
00:24:38,218 --> 00:24:40,218
Ne varc'had ket.

240
00:24:40,552 --> 00:24:43,073
A-hend-all, em eus
muioc'h a labour evidoc'h.

241
00:24:43,676 --> 00:24:45,942
Poltred ma muiañ karet.

242
00:24:46,140 --> 00:24:49,858
N'eus maouez ebet ken .
kaeroc’h eget eur Saozez.

243
00:24:52,236 --> 00:24:56,492
Un tamm dister eo bremañ.
- Sur.

244
00:24:56,642 --> 00:24:59,443
Setu an itron dija
un alc'hwez evit ho studio?

245
00:24:59,783 --> 00:25:01,233
Emaon o livañ he poltred.

246
00:25:01,811 --> 00:25:05,497
Hag eñ e talvez kement-se ne vez ket
ezhomm ur vicher diganin ken?

247
00:25:05,647 --> 00:25:10,600
Divizet hoc’h eus kemer an ofis ?
- N'eo ket.

248
00:25:10,817 --> 00:25:12,817
Met, Oscar, me
sinceramente espero esta

249
00:25:12,967 --> 00:25:16,459
itron a oar pegement .
ho labour a dalv.

250
00:25:22,944 --> 00:25:25,267
Ho kroc’hen amañ a zo evel ur pechez.

251
00:25:25,952 --> 00:25:27,952
Rozh hag elastik.

252
00:25:28,718 --> 00:25:31,385
Gallout a ran livañ anezhañ
gant sukr ar c'hoad.

253
00:25:37,530 --> 00:25:40,650
Evit al liv ruz .
Implijout a rin gwin ruz.

254
00:25:42,447 --> 00:25:44,900
Huñvreal a ran tresañ ac’hanout nul.

255
00:25:46,390 --> 00:25:50,442
Dre dresañ ac'hanoc'h...
Gallout a rin dalc’hmat ac’hanoc’h.

256
00:26:04,254 --> 00:26:06,254
Pe oad oc'h?

257
00:26:08,246 --> 00:26:10,246
vloaz on.

258
00:26:10,791 --> 00:26:14,391
D’ho oad, em boa dija
bet dimezet e-pad pevar bloaz.

259
00:26:14,879 --> 00:26:16,879
Bepred e oac’h o klask ac’hanon hepken.

260
00:26:19,934 --> 00:26:22,004
Bepred e oan o klask ac’hanoc’h bepred.

261
00:26:55,249 --> 00:26:58,583
Pegen pell e vez
evit krouiñ ur poltred a seurt-se ?

262
00:26:59,616 --> 00:27:01,616
Kalz.

263
00:27:01,851 --> 00:27:04,118
Bep tro ma 'z an d'ar studio e vezomp

264
00:27:04,268 --> 00:27:07,112
diwiskañ buan
hag e ruilhan gantañ.

265
00:27:07,262 --> 00:27:11,099
Ken yaouank eo c'hoazh hag en deus
n’eus ket soñj pegen talvoudus eo.

266
00:27:11,249 --> 00:27:14,275
Mar plij, bezit sioul.
Emaoc'h o terriñ an ensavadur.

267
00:27:14,436 --> 00:27:16,358
Re greñv staccato.

268
00:27:16,546 --> 00:27:18,727
Met ar skor a lavar
"Kloz ha Rough".

269
00:27:18,877 --> 00:27:23,082
Nann, n’eus ket da sonañ a-stroll
kanaouennoù ha dañsoù pobl,

270
00:27:23,232 --> 00:27:27,440
memes ma lavar evel-se er skor.
- Komz a ra dister klok.

271
00:27:27,590 --> 00:27:30,175
En-dro mar plij.
Muioc’h a refinañ hag elegant.

272
00:27:30,325 --> 00:27:32,325
Eil lodenn, barrenn gentañ.

273
00:27:36,314 --> 00:27:40,571
Digarezit... digarezit, me zo
terriñ ac’hanoc’h a-ratozh.

274
00:27:40,721 --> 00:27:43,988
C'hoari evel ma vez skrivet :
"Kloz ha rust".

275
00:27:44,692 --> 00:27:47,833
Madam, me asur deoc'h...
- Digarezit ac'hanon, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h

276
00:27:47,983 --> 00:27:50,469
ar pezh a dalveze Mahler.
- Ya mar plij.

277
00:27:50,619 --> 00:27:53,509
Kregiñ a ra ar basonoù gant
islinennañ ar beat,

278
00:27:53,659 --> 00:27:57,020
klouar ha rust, memes
garv.  Mar plij war ur ritm...

279
00:29:10,395 --> 00:29:12,395
Kavet em eus un diskoulm.

280
00:29:12,871 --> 00:29:15,983
Ret eo din mont kuit e-pad un nebeud devezhioù.
- Pelec'h?

281
00:29:17,783 --> 00:29:21,269
N’ouzon ket c’hoazh.
E München, e Praha...

282
00:29:21,419 --> 00:29:24,529
N'ouzon ket pelec'h, met me
gouzout a ran ezhomm eus ur c'honduer nevez ha

283
00:29:24,679 --> 00:29:27,367
Ur goulenn am eus dija.
Labourat a reas gant Mahler.

284
00:29:27,517 --> 00:29:31,550
Ha ret eo deoc’h pediñ anezhañ personel ?
N'hall ket unan all?

285
00:29:31,700 --> 00:29:34,563
Ne vin ket gouest da labourat hepdoc'h.
- N'eo ket.

286
00:29:34,713 --> 00:29:37,008
N'hellan ket tresañ ac'hanoc'h
ma ne santan ket ac'hanout.

287
00:29:37,158 --> 00:29:39,469
Ur frotadenn zoken...
- Ar re-se n'int nemet digarezoù.

288
00:29:39,619 --> 00:29:42,184
Evit ur gwir arzour,
n’eo ket ur skoilh eo.

289
00:29:42,334 --> 00:29:45,150
Skrivañ a raimp lizherennoù.
Bemdez.

290
00:30:34,692 --> 00:30:38,908
PRAGUE, 1912

291
00:31:18,638 --> 00:31:21,305
Ho deiz-ha-bloaz eo ha
ar bremañ a zo evidon?

292
00:31:21,528 --> 00:31:23,528
Bribery pur eo.

293
00:31:24,960 --> 00:31:28,160
En hor c’hêr e Berlin, a
piano a zo dija o c'hortoz ac'hanoc'h.

294
00:31:29,082 --> 00:31:31,082
Ur briz a lavarez?

295
00:31:31,996 --> 00:31:34,233
Pegoulz e vo ar sonadeg e gwirionez ?

296
00:31:34,400 --> 00:31:38,600
Pemp sizhun e roin deoc'h, met goude-se...
- Diskuliañ ac'hanon, gortoz ur vunutenn.

297
00:31:38,809 --> 00:31:41,543
Madame Lily ha Monsieur Walter
a zo dija o c’hortoz ac’hanoc’h.

298
00:31:46,684 --> 00:31:50,075
Bruno Walter, ar muiañ
konduer brudet en Europa.

299
00:31:50,225 --> 00:31:52,039
Exagerañ a rez, ker Alma.

300
00:31:52,189 --> 00:31:55,311
Setu eme Gustav Mahler.
C’hwi eo e heritour.

301
00:31:55,461 --> 00:31:59,430
Ha setu Walter Gropius,
dazont arkitektour bras Alamagn.

302
00:31:59,580 --> 00:32:01,250
Exageriñ a ra.  - Ket.

303
00:32:01,400 --> 00:32:03,820
Me 'm eus c'hoant
tro-dro da genidik.

304
00:32:03,970 --> 00:32:06,904
Ha setu ma gwellañ
mignon Lily Leeser,

305
00:32:07,054 --> 00:32:09,054
gwazour ael eus ar vangard.

306
00:32:14,507 --> 00:32:16,858
Ha kemer a raio perzh Leeser ivez ?
- Ya.

307
00:32:18,074 --> 00:32:22,300
A-drugarez d'he arc'hant, an 9vet .
Simfoniezh zo war ar programm.

308
00:32:22,450 --> 00:32:24,483
Sikouret he deus ac’hanon ivez e New York.

309
00:32:26,666 --> 00:32:29,025
Ur gwir salver deoc’h.

310
00:32:32,556 --> 00:32:34,556
N’eo ket dimezet c’hoazh ?

311
00:32:35,218 --> 00:32:37,552
N'eo ket dreist-holl
dedennet gant ar baotred.

312
00:32:38,621 --> 00:32:40,621
Alma, dimezet on.

313
00:32:40,947 --> 00:32:43,650
Dimezet eürus.
Komprenit ac'hanon mar plij.

314
00:32:43,853 --> 00:32:45,853
N'haller ket lezel ac'hanon da vont en-dro.

315
00:32:46,830 --> 00:32:48,858
Prometiñ a ran deoc’h e vin kreñv.

316
00:32:49,806 --> 00:32:51,806
Kreñv e vimp.

317
00:32:53,465 --> 00:32:55,525
Deuit, mar plij, lavarit ya.

318
00:32:56,598 --> 00:32:58,598
Ya.

319
00:33:00,101 --> 00:33:02,101
Trugarez.  - Trugarez.

320
00:33:10,634 --> 00:33:12,634
Ya.

321
00:33:19,382 --> 00:33:22,525
Ma?  - Roet em eus en-dro.

322
00:33:22,675 --> 00:33:24,809
N'eus netra ken
emouestlus eget se,

323
00:33:25,078 --> 00:33:27,650
gwelet tud kreñv o vont da vezañ gwan.

324
00:33:30,205 --> 00:33:32,739
Gouzout a rit penaos ober
un den jalouz.

325
00:33:33,780 --> 00:33:36,314
Frotañ a reas gant ar
konduer gant e holl c’halloud.

326
00:33:36,814 --> 00:33:39,592
Deuet on a-benn da gendrec'hiñ anezhañ
evit kas ar c’hentañ skignadenn.

327
00:33:39,742 --> 00:33:42,142
Laouen eviton.
- E gwirionez, em eus kontet

328
00:33:42,292 --> 00:33:45,959
lidomp ma deiz-ha-bloaz hepken.
- Paouezit, mar plij.

329
00:33:46,739 --> 00:33:49,817
Daou evn gant ur maen.
Setu ho doare.

330
00:33:52,377 --> 00:33:54,377
Petra zo c'hoarvezet?

331
00:34:00,554 --> 00:34:02,776
Petra zo c'hoarvezet?  - Stank on.

332
00:34:02,926 --> 00:34:05,008
Digarezit, gwelet ac'hanoc'h warc'hoazh.

333
00:34:05,158 --> 00:34:07,192
Ur nozvezh vat ho peus.
- Kaout un abadenn vat.

334
00:34:22,478 --> 00:34:26,560
Digarezit ac'hanon, ho karout a ran.
- N'hoc'h eus ket c'hoant din e gwirionez.

335
00:34:26,710 --> 00:34:28,710
Ha petra eo an diforc'h?

336
00:34:29,166 --> 00:34:31,633
N'ouzoc'h ket memes
petra eo ar c’hoant-se.

337
00:34:31,931 --> 00:34:33,931
Mat eo lâret din.

338
00:34:34,838 --> 00:34:37,305
Kement-se a dalvez mont foll
gant pasion evidon.

339
00:34:37,762 --> 00:34:40,067
Met sot on gant
pasion evitoc’h.

340
00:34:53,429 --> 00:34:56,856
N'hellan ket kousket a-hed an noz .
adarre abalamour d'an dristidigez.

341
00:34:57,606 --> 00:35:01,419
a c'halvan ac'hanout a vouezh uhel
pa 'm eus va-unan.

342
00:35:01,569 --> 00:35:04,983
Hiziv on ken stank .
eus ma ijin,

343
00:35:05,752 --> 00:35:09,858
'rak kenderc'hel a ran da c'hoantaat
ho korf a-hed an amzer .

344
00:35:10,439 --> 00:35:14,108
mes ken pell eo ha .
dic'houest da gaout din...

345
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Ma c'harantez,

346
00:35:25,134 --> 00:35:28,577
Den n'en deus biskoazh
a dennas ac’hanon eveldoc’h.

347
00:35:29,127 --> 00:35:33,233
Pegoulz e vin a-benn ar fin
d'ho kostez...ma c'harantez?

348
00:35:37,036 --> 00:35:40,487
Prest eo poltred Alma.
C'hoant 'm eus da lezel anezhañ

349
00:35:40,637 --> 00:35:42,932
aze evitañ da gaout plijadur .
pa zistro eus Praha.

350
00:35:43,082 --> 00:35:45,082
Distro eo dija.

351
00:35:46,312 --> 00:35:48,917
Setu, er mare-mañ
"legato" a zo pouezus-kenañ.

352
00:35:49,067 --> 00:35:53,334
Setu: ba, ba, ba, ba - staccato,
staccato ha goude war-raok ha tamm-ha-tamm...

353
00:35:53,541 --> 00:35:55,541
Petra zo ?  Labourat a reomp.

354
00:35:57,306 --> 00:35:59,306
Oscar.

355
00:36:00,205 --> 00:36:03,525
Bruno Walter, hemañ
eo Oskar Kokoschka.

356
00:36:05,314 --> 00:36:07,765
Goulenn a reas an Arc'hdug .
lakaat e vizoù da vezañ torret .

357
00:36:07,915 --> 00:36:09,915
evit ma ne c'helle ket
hiroc’h tapout ur broust.

358
00:36:10,065 --> 00:36:13,653
Gourc'hemennoù, se a son evel
ar feur anavezadur uhelañ.

359
00:36:13,803 --> 00:36:17,087
Ya... ha ni just
erruet war an tren noz.

360
00:36:17,421 --> 00:36:19,421
Prest eo ho poltred.

361
00:36:20,525 --> 00:36:24,775
Trugarez.
Sellet a rin outañ diwezhatoc'h, mat eo ?

362
00:36:26,351 --> 00:36:29,285
C’hoant hoc’h eus da chom ganeomp ?
Ret eo deomp labourat.

363
00:36:29,435 --> 00:36:31,143
Mont a reomp war-zu an eil lodenn.

364
00:36:31,293 --> 00:36:33,677
Dreist-holl eo
ur stumm sonata frank.

365
00:36:33,827 --> 00:36:36,148
Absolut gwir.
- Evel gant Schoenberg.

366
00:36:36,298 --> 00:36:39,432
Hag e penn kentañ ar pevare .
lodenn ez eus ur seurt tremen...

367
00:36:50,182 --> 00:36:52,372
Ar violoñsoù a zo .
treuzkaset da D flat ha

368
00:36:52,522 --> 00:36:55,056
ar memes tem a vez klevet .
adarre en adagio.

369
00:36:55,283 --> 00:36:58,442
Kantikoù Iliz anglikan kozh.

370
00:36:59,327 --> 00:37:01,442
Alma, pelec'h emañ ar c'honduer ?

371
00:37:02,051 --> 00:37:05,185
Ha gouzout a rit em eus lakaet e pleustr
evit e garg?

372
00:37:05,335 --> 00:37:07,096
Petra?  - Gwir eo, em eus goulennet.

373
00:37:07,246 --> 00:37:09,246
Mont a ran.

374
00:37:09,856 --> 00:37:11,983
Digarez... Oscar.

375
00:37:13,814 --> 00:37:15,814
Oscar, gortoz.

376
00:37:16,731 --> 00:37:19,931
Preoc'h hoc'h eus muioc'h
ar marv eget me.

377
00:37:20,199 --> 00:37:22,199
Oscar.

378
00:37:36,624 --> 00:37:38,624
Blond eo Mona Lisa.

379
00:37:39,577 --> 00:37:43,451
C'hoant hoc'h eus da brenañ ur poltred ?
Ar c'hlient n'en deus ket c'hoant.

380
00:37:43,601 --> 00:37:47,858
Magnifik eo ar skeudenn, Oscar,
met an intañvez ne ra ket ur model.

381
00:37:49,043 --> 00:37:51,731
An intañvezed laouen-se gant o

382
00:37:51,881 --> 00:37:54,568
pic'hañ, kanañ,
skrijañ a ra klitorizañ.

383
00:37:54,718 --> 00:37:58,057
N’o deus ket a saturadur.
Un den n’eo ket a-walc’h evito.

384
00:37:58,207 --> 00:38:00,407
Serrit ho genoù, Alterberg.

385
00:38:25,192 --> 00:38:27,600
Degaset em eus an dra-se deoc’h... eus Praha.

386
00:38:28,051 --> 00:38:30,051
kimono japanat.

387
00:38:30,538 --> 00:38:32,538
Klask a ra.

388
00:38:39,452 --> 00:38:41,452
Pelec’h e oac’h?

389
00:38:41,944 --> 00:38:44,483
n'em eus ket gouzañvet
doueoù estren em c’hichen.

390
00:38:45,209 --> 00:38:48,343
Mat eo, neuze ne welimp ket
an eil egile evit ur pennadig.

391
00:38:48,493 --> 00:38:51,775
Hag em eus ivez ensavadurioù.
Peseurt maouez eo hemañ ?

392
00:38:52,272 --> 00:38:56,147
Hag eñ o tont amañ, d’hon atelier ?
E-pad ma oan aet kuit?

393
00:38:56,369 --> 00:38:59,903
N'em eus ket c'hoant da welet estrañjourien amañ.
- N'eo ket un estren,

394
00:39:00,053 --> 00:39:04,120
ha paotr ma mignon gwellañ.
- N'em eus ket soñj, feuls eo.

395
00:39:10,853 --> 00:39:13,587
Paeañ a raent dija evit an daolenn.
- Ha petra?

396
00:39:35,377 --> 00:39:38,908
Plijout a ra dit?
- Evel-se e welit ac'hanon?

397
00:39:39,874 --> 00:39:41,874
Gwelet a ran drezoc’h.

398
00:39:42,874 --> 00:39:45,741
Ur prederour kalkulañ oc’h.
Dic'hortoz.

399
00:39:47,108 --> 00:39:50,788
Dreist.
N'em eus ket c'hoant bezañ ho ki lap.

400
00:39:51,504 --> 00:39:53,504
Hi eo ho hini.

401
00:39:54,155 --> 00:39:56,155
Trugarez.

402
00:39:59,567 --> 00:40:02,492
Bremañ e fell din un dra bennak en eil tro.
- Petra?

403
00:40:02,642 --> 00:40:05,008
C'hoant am eus da gouezhañ
an anv Mahler.

404
00:40:05,158 --> 00:40:07,158
Evel ur spered eo etrezomp.

405
00:40:07,491 --> 00:40:11,495
Krediñ a rit er speredoù?
- Gwelet a ran pep den oc'h bet gantañ.

406
00:40:11,645 --> 00:40:15,779
Sevel a reont skoaz-ouzh-skoaz evel speredoù.
- Laret a rez anezhañ peogwir oc'h jalous.

407
00:40:16,100 --> 00:40:19,634
N’eo ket jalouziezh an dra-se, met un
eskemm energiezh.  Lezenn naturel.

408
00:40:19,963 --> 00:40:24,036
Pep hini ac’hanomp a zo tro-dro d’ar
energiezh an hini a oa bet ganeomp gwechall.

409
00:40:24,186 --> 00:40:27,369
Gwelet a ran hini da dad .
energiezh.  Mat eo dit,

410
00:40:27,519 --> 00:40:30,253
met nerzh Gustav .
Mahler a zistruj ac'hanoc'h.

411
00:40:30,403 --> 00:40:32,403
Such a raio deoc’h evel ur vampir.

412
00:41:10,796 --> 00:41:12,796
Roit din da zorn.

413
00:41:14,259 --> 00:41:16,393
Bremañ sellit er skeudenn.

414
00:41:19,090 --> 00:41:21,490
Setu ar
poltred engouestl.

415
00:42:13,093 --> 00:42:15,093
Noz vat.

416
00:44:48,310 --> 00:44:51,577
Ar C'hour Impalaerel-kenañ .
talvoud a ra ho krouidigezh.

417
00:44:51,921 --> 00:44:53,921
Trugarez.

418
00:45:01,653 --> 00:45:04,520
Madam Mahler, gourc'hemennoù.
Penaos e santit?

419
00:45:04,670 --> 00:45:06,670
kazimant on tremenet
er-maez gant ar c’hoant.

420
00:45:07,858 --> 00:45:09,858
Kregiñ gant ar
pempvet sinfonienn e oan

421
00:45:10,008 --> 00:45:12,513
komplet penn-da-benn
d'e holl oberou.

422
00:45:12,663 --> 00:45:17,070
Setu ma merc'h Anna Mahler.  Plijout a ra dezhi
da c'hoari piano, n'eo ket, Gookie?

423
00:45:17,220 --> 00:45:20,417
Sonerezh-tre eo.
- N'eo ket souezhus, gant an tad-se.

424
00:45:20,567 --> 00:45:23,802
Dimeziñ a reot adarre?
Brudoù zo a zo engouestlet.

425
00:45:23,952 --> 00:45:28,333
Anavezout a ran e holl soñjoù hag e soñjoù,
ha komzet hon eus diwar-benn an divizoù sonerezh.

426
00:45:28,483 --> 00:45:30,483
Trugarez deoc'h, an itron Mahler.

427
00:45:31,926 --> 00:45:35,430
Echu oc'h?
- An Arc'hdug a bedas ac'hanomp d'an Hofburg.

428
00:45:35,580 --> 00:45:39,083
En Hofburg... me ?
- Nann, n'eo ket c'hwi.  Bruno Walter ha me.

429
00:45:39,233 --> 00:45:41,226
Sur.

430
00:45:41,376 --> 00:45:44,100
Ne lezint ket ac'hanoc'h
mont da bep lec’h evel-se.

431
00:45:44,973 --> 00:45:46,973
Mamm-gozh a gaso ac’hanoc’h d’ar gêr.

432
00:45:51,442 --> 00:45:53,935
Alma, n'eo ket marteze
deuit d’am c’havout hirio.

433
00:45:54,085 --> 00:45:56,723
Crawl e-barzh gwele unan all.

434
00:45:56,873 --> 00:46:00,273
Me a glev ac’hanon?  Gant ar strollad-se
deñved en-dro dit, dismegañsiñ a rit ac’hanon.

435
00:47:09,158 --> 00:47:12,116
Evel uhelder
kreskiñ, ar mogerioù .

436
00:47:12,266 --> 00:47:15,224
retretet e vez bep
60 cm dre 2,5 cm.

437
00:47:15,374 --> 00:47:19,550
Ar 60 cm-se a vez adc'hoariet .
d'un uhelder a 60 cm

438
00:47:19,700 --> 00:47:23,699
ha 1,2 m led er c'hef metal.
- Petra a dalv kement-se?

439
00:47:23,849 --> 00:47:27,583
Diskouez a ra hepken an darempred
eus an holl d'al lodennoù,

440
00:47:27,783 --> 00:47:31,117
met e lodennoù distag gant an holl.
- Emaoc'h o tont d'an daol?

441
00:47:35,293 --> 00:47:37,702
Penaos eo ho kompozadurioù hoc’h-unan ?

442
00:47:37,852 --> 00:47:40,096
Digarezit, ne c'hoarvez netra.

443
00:47:40,246 --> 00:47:42,441
A-wechoù hon eus ezhomm eus ur prantad berr

444
00:47:42,591 --> 00:47:44,983
evit adlakaat ar red krouiñ.

445
00:47:45,133 --> 00:47:46,925
Trugarez evit ar
komzoù dous, met em eus

446
00:47:47,075 --> 00:47:50,542
bet war ur "berr .
hiatus" e-pad dek vloaz.

447
00:47:51,306 --> 00:47:55,289
Soñjal a raen e vefen gouest da zibab
war-zu lec'h ma'm eus kuitaet, met n'hellan ket.

448
00:47:55,439 --> 00:47:58,505
Ne soñjan nemet en e sonerezh.
- Evit ar sonerezh?

449
00:47:58,655 --> 00:48:01,522
Da Gustav Mahler.
- O, ha sevel a reas?

450
00:48:01,672 --> 00:48:06,291
Mamm, n’eo ket ur c’honduer hepken e oa met
ivez ur sonaozour, an holl a oar kement-se.

451
00:48:06,641 --> 00:48:08,641
Gallout a rit servij.

452
00:48:08,791 --> 00:48:11,675
Skrivañ a ran ur pennad ha
Soñjal a ran eo graet a-benn ar fin.

453
00:48:11,825 --> 00:48:15,833
Neuze e c'hoarian ha gouzout a ran e vez
eo an tem eus ar 5vet sinfonienn.

454
00:48:15,983 --> 00:48:18,156
Spont.
- En ma dachenn em eus kavet,

455
00:48:18,306 --> 00:48:20,840
ne c'hell ket ar merc'hed studiañ
arkitektouriezh peogwir int

456
00:48:20,990 --> 00:48:25,398
n'o deus ket evel diorroet
ur santimant eus an egor evel tud.

457
00:48:25,548 --> 00:48:27,499
Hag er sonerezh ?

458
00:48:27,649 --> 00:48:31,469
Gwelloc'h eo ar merc'hed
seniñ sonerezh zo, n'eo ket...

459
00:48:31,619 --> 00:48:35,133
Sur.  Setu perak ne c'hellan ket
soñjal e netra nevez ivez.

460
00:48:35,283 --> 00:48:38,350
N'em eus ket
a-walc’h a grouidigezh gourel.

461
00:48:39,046 --> 00:48:42,092
Penn-kentañ krouiñ ar
ne zlefe ket ar merc’hed bezañ disprizet.

462
00:48:42,242 --> 00:48:45,370
Ar merc’hed a c’han bugale.
- Na vezit ket nec'het gant se, Alma.

463
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
Setu an natur.

464
00:48:53,439 --> 00:48:55,439
Neuze perak e strivit eno ?

465
00:48:56,002 --> 00:48:58,002
Piv a zo o rediañ ac’hanoc’h ?

466
00:48:58,859 --> 00:49:01,350
Rak ur vaouez abred
ret eo kaout ur gwaz?

467
00:49:01,500 --> 00:49:05,490
N'eo ket ar c'haoz, sellit ouzhin.
- Lily, disheñvel eo ho stad.

468
00:49:05,640 --> 00:49:08,192
Dizalc’h oc’h eveldon.

469
00:49:11,801 --> 00:49:15,531
Asambles ganeoc’h e c’hellimp
beajiñ ar bed marzhus.

470
00:49:15,681 --> 00:49:19,150
Deomp da India.
Da Amerika ar Su.

471
00:49:20,244 --> 00:49:23,275
Te, me ha Gookie.

472
00:49:24,749 --> 00:49:27,233
Dizoloiñ a raio ar bed ganeomp.

473
00:49:28,723 --> 00:49:30,723
Alma...

474
00:49:31,999 --> 00:49:35,925
Ret eo deomp planiñ an diabarzh .
a-benn pevar sizhunvezh, n’eus ket muioc’h.

475
00:49:36,075 --> 00:49:38,876
Aotrou Kerner, pegeit .
a gemero al labour?

476
00:49:39,026 --> 00:49:42,043
Pemp sizhunvezh d’an nebeutañ.
- N'hon eus nemet pevar.

477
00:49:42,546 --> 00:49:46,680
Aotrou Boehm, gallout a rit sikour ?
- Ne rin ket va-unan.

478
00:49:53,692 --> 00:49:56,200
Hey Alma.  - Petra zo?

479
00:49:56,350 --> 00:49:59,827
Labourat a reomp.  - Me ivez.

480
00:50:20,176 --> 00:50:22,483
Gwelet a ran taolennoù nevez zo.

481
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
Labouret hoc’h eus kalz.

482
00:50:30,224 --> 00:50:32,923
Evit an diskouezadeg e 2000 .
Berlin, ezhomm am eus unan all

483
00:50:33,073 --> 00:50:35,073
ar
Modernelezh viennat.

484
00:50:35,223 --> 00:50:38,073
N'on ket ur "dileuriad
eus ar modernelezh vienez",

485
00:50:38,223 --> 00:50:41,557
hag ar modernour nemetañ e Vienna.
- Mat eo lavaret.

486
00:50:47,481 --> 00:50:51,017
Setu ar poltred engalv.
- Dehoù?

487
00:50:51,645 --> 00:50:55,250
Ur furmelezh hepken eo,
met me a garfe kemer

488
00:50:55,400 --> 00:50:58,159
an digarez da c'houlenn
evit dorn Alma en eured.

489
00:50:58,757 --> 00:51:00,942
Gant piv?  Digant-on?

490
00:51:01,252 --> 00:51:05,452
Ti ar blijadur e Döbling .
en deus ur c'hlas digoust evit an 19 a viz Kerzu.

491
00:51:05,624 --> 00:51:08,411
Ne dlefec'h ket goulenn diganin, met Alma.

492
00:51:08,561 --> 00:51:10,967
Er sanatorium emañ c'hoazh.

493
00:51:11,117 --> 00:51:13,379
Skrivet em eus dezhi, met ne respontas ket.

494
00:51:13,529 --> 00:51:15,791
Preoc’het on gant he yec’hed.

495
00:51:16,077 --> 00:51:19,400
Pep tra a zo mat ganti.
N'emañ ket mui er sanatorium.

496
00:51:19,582 --> 00:51:22,602
Pelec’h emañ neuze ?
- D'am soñj e rankomp dibab

497
00:51:22,752 --> 00:51:25,897
ar poltred doubl-se.
- N'out ket evit lâret din?

498
00:51:26,692 --> 00:51:30,317
Petra?  - Pelec'h emañ Alma?

499
00:51:32,155 --> 00:51:34,155
Oscar...

500
00:51:35,749 --> 00:51:39,262
ret eo deoc'h tapout ma
merc’h-vihan er-maez eus ho penn.

501
00:51:39,412 --> 00:51:43,642
Perak?
- N'he deus ket lavaret deoc'h e oa engouestlet?

502
00:51:44,406 --> 00:51:46,608
Diwar-benn ar savadurour Berlin-se.

503
00:51:58,931 --> 00:52:02,400
Pebezh touchant ha kalonek .
kevreadenn etre daou zen.

504
00:52:02,832 --> 00:52:04,901
Kaer-tre eo.

505
00:52:05,051 --> 00:52:07,500
Ar vaouez-se a seblant bezañ hon Alma.

506
00:52:08,869 --> 00:52:12,346
Petra eo?
- « Poltred doubl gant Alma Mahler ».

507
00:52:12,496 --> 00:52:15,150
Me eo.  - Ha sirius oc'h?

508
00:52:15,300 --> 00:52:17,616
Ya.  - Ya?

509
00:52:18,692 --> 00:52:21,483
Ha piv eo an den-se ?  - Hen.

510
00:52:22,106 --> 00:52:24,880
Unan eus ma lies
priedoù da zont.

511
00:52:25,030 --> 00:52:27,422
Er c'hontrol d'ar re all e c'hell

512
00:52:27,572 --> 00:52:29,639
e gwirionez e teu da vezañ ur gwir arzour.

513
00:52:34,140 --> 00:52:36,140
Ur c’hoari e oa ?

514
00:52:37,319 --> 00:52:39,319
Evel-just.

515
00:52:44,340 --> 00:52:47,400
Demat.  - Demat.

516
00:52:48,207 --> 00:52:50,207
Demat.

517
00:52:58,093 --> 00:53:00,293
Dec'h e oa un devezh kaer.
Trugarez.

518
00:53:00,443 --> 00:53:02,577
Ya, ret e vefe deomp ober aliesoc’h.

519
00:53:13,813 --> 00:53:16,347
Ar wech a zeu e vin
pediñ ac’hanoc’h d’ur sonadeg.

520
00:53:16,692 --> 00:53:18,692
Burzhudus.

521
00:53:19,283 --> 00:53:21,726
Disadorn, Hans
Pfitzner a vo kaset da benn .

522
00:53:21,876 --> 00:53:24,318
ur c'haret teul
e Gendarmenmarkt.

523
00:53:24,468 --> 00:53:27,802
Hag ho mignon eo ivez ?
- Unan eus ar re wellañ.

524
00:53:32,869 --> 00:53:35,737
Emaoc’h o c’hortoz unan bennak ?
- Deiz mat, piv emaoc'h o klask?

525
00:53:35,887 --> 00:53:38,554
Pelec'h emañ Alma Mahler?
- Penaos e rankfen kinnig deoc'h?

526
00:53:38,704 --> 00:53:41,704
Lez ac’hanon da vont, ret eo din he gwelout.
- Ha gortoz a ra ac'hanoc'h?

527
00:53:49,421 --> 00:53:51,567
Oscar.  - Piv oc'h-c'hwi?

528
00:54:00,132 --> 00:54:03,858
Ar bale da zont a vo evitoc’h.
- C'hoant ho peus da lazhañ anezhañ?

529
00:54:04,025 --> 00:54:08,317
Kuitaat ma gwreg hepken .
ha mont er-maez eus va zi.

530
00:54:10,692 --> 00:54:12,692
Ma gwreg eo.

531
00:54:13,999 --> 00:54:15,999
Walter.

532
00:54:20,838 --> 00:54:22,838
Ha c'hwi?

533
00:54:23,606 --> 00:54:25,606
N'ho peus ket c'hoant da lavarout din un dra bennak ?

534
00:54:34,702 --> 00:54:37,969
Neuze... soñjit er pezh a zo ganeoc’h
kaout da lavarout din diwar e benn.

535
00:54:51,601 --> 00:54:53,601
Soñjal a rae din e oas bet ankouaet ac’hanon.

536
00:54:54,132 --> 00:54:57,799
Lakaat a rin soñjoù ebet eus
un den all er-maez eus da benn.

537
00:54:58,220 --> 00:55:00,220
Gortoz.

538
00:55:18,452 --> 00:55:20,452
Pelec'h emañ?

539
00:55:28,931 --> 00:55:30,931
Roit din ar fuzuilh.

540
00:55:49,577 --> 00:55:51,577
Pardonit din.  - Kimiad.

541
00:56:29,067 --> 00:56:31,067
Embannet em eus dija hon eured.

542
00:56:32,658 --> 00:56:34,658
foll oc'h

543
00:56:35,059 --> 00:56:38,268
Sot oc'h evit embann
hon eured hep goulenn diganin?

544
00:56:38,418 --> 00:56:41,418
Na esperit ket memestra.
- Sikour, poan a ra.

545
00:56:43,929 --> 00:56:45,996
Ha karout a rit ac'hanon?  - Evel-just.

546
00:56:47,054 --> 00:56:49,246
Dimezet e oan gant
ur sonaozour genidik.

547
00:56:49,396 --> 00:56:51,921
Dimeziñ a rafen hepken
un artizan adarre.

548
00:56:52,071 --> 00:56:54,036
Prouiñ anezhañ.
- Prouiñ a rin dit.

549
00:56:54,186 --> 00:56:58,183
Setu penaos e ijinan.
Ur gwaz hag ur vaouez a zo kousket asambles en ur vag.

550
00:56:58,533 --> 00:57:00,459
Ar gwagennoù eus ar
mor tostait anezhi bremañ

551
00:57:00,609 --> 00:57:03,775
en un tu,
breman an eil.

552
00:57:05,491 --> 00:57:07,758
Tapet er
follentez an natur...

553
00:57:08,246 --> 00:57:11,942
daou zen o fiziout an eil en egile.

554
00:57:55,236 --> 00:57:57,350
Er sal-debriñ...
an eil dor a-gleiz.

555
00:57:59,325 --> 00:58:03,942
Ha diwallit, ur pazenn zo.
SEMERING, 1914.

556
00:58:14,694 --> 00:58:18,942
E liorzh ma zad...

557
00:58:20,315 --> 00:58:23,069
a laka ma c'halon da vleuniañ...

558
00:58:25,653 --> 00:58:29,483
E liorzh ma zad...

559
00:58:32,848 --> 00:58:35,192
ur skedus a oa...

560
00:58:38,181 --> 00:58:40,181
aval...

561
00:59:08,077 --> 00:59:14,740
Un aval-heol zo .
e liorzh va zad.

562
00:59:14,890 --> 00:59:19,967
Huñvre dous...

563
00:59:20,117 --> 00:59:24,767
sonj dous...

564
00:59:24,917 --> 00:59:31,617
Un aval-heol zo...

565
00:59:47,952 --> 00:59:49,952
Trugarez, trugarez.

566
00:59:50,252 --> 00:59:52,675
Trugarez d'ar
fentus Lily Leeser

567
00:59:52,825 --> 00:59:55,626
piv en deus arc'hantaouet ar
embann ma c'hanaouennoù.

568
00:59:55,890 --> 01:00:00,157
A-hend-all e oa ar c’holo
treset gant Oskar Kokoschka.

569
01:00:18,379 --> 01:00:20,763
Patricia a soñj
brezel a vo.

570
01:00:20,913 --> 01:00:22,925
Dic'houest e oa
evit an Arc'hdug da

571
01:00:23,075 --> 01:00:25,492
mont da Sarajevo dindan .
an traoù.

572
01:00:25,642 --> 01:00:28,357
Ar c'honspiradur-se a zo bet .
raktreset e-pad pell.

573
01:00:28,507 --> 01:00:31,948
Emañ an instigatourien azezet
e gouarnamant Serbia.

574
01:00:32,098 --> 01:00:36,498
Ha lavaret em eus deoc'h e oa Oskar Kokoschka .
a zo o labourat war e daolenn vrasañ c’hoazh ?

575
01:00:36,671 --> 01:00:39,500
Ken bras ha ma gwele.

576
01:00:39,650 --> 01:00:43,984
Ur c'hanvas ijinus.
N'em eus gwelet nemet ul lodenn anezhañ, met genidik eo.

577
01:00:54,713 --> 01:00:56,713
Ha soñjal a rit e gwirionez ?

578
01:00:59,061 --> 01:01:01,061
Ya.

579
01:01:02,582 --> 01:01:05,067
Mard eo gwir...
- Gwir eo.

580
01:01:06,554 --> 01:01:09,154
Neuze ne vo netra
gouest d’hor dispartiañ.

581
01:01:12,785 --> 01:01:16,866
An natur en deus truez ouzhomp.  Gookie.

582
01:01:17,228 --> 01:01:20,233
Gookie, c'hwi a zo o vont da gaout ur breur bihan.
- Petra?

583
01:01:21,796 --> 01:01:23,796
Laouen oc'h ?  - Ya.

584
01:01:24,429 --> 01:01:26,525
Gallout a rit ijinañ ?  Frei.

585
01:01:47,699 --> 01:01:52,365
"Glas Indigo."  Ar muiañ
liv glas kozh war ar marc’had.

586
01:01:52,515 --> 01:01:54,542
Dic'hredus.
Pelec’h ho peus kavet ?

587
01:01:54,692 --> 01:01:57,959
Prenet em eus ar re all
aksionoù un embregerezh saoz.

588
01:01:59,061 --> 01:02:02,850
Ne c'hellin ket paeañ ac'hanoc'h.
- Oscar, e roan dit.

589
01:02:03,043 --> 01:02:05,310
Sevel eno.
Tost d’an daolenn.

590
01:02:08,504 --> 01:02:10,638
Dilec'hiañ un tamm da
ar gwir, mar plij.

591
01:02:11,405 --> 01:02:15,483
Lod muioc'h c'hoazh.  Dreist.

592
01:02:15,633 --> 01:02:17,633
Met n’eo ket echu c’hoazh.

593
01:02:18,007 --> 01:02:21,525
Setu ar pezh a zo dedennus.
Argerzh ar c’hrouiñ.

594
01:02:22,309 --> 01:02:25,243
Ouzhpenn-se, evel-se e c’hellan
gwerzhañ anezhañ koshoc’h.

595
01:02:25,733 --> 01:02:31,358
Bremañ na vezit ket mousc'hoarzhet.  21, 22, 23.

596
01:02:31,645 --> 01:02:33,645
Trugarez.

597
01:02:38,369 --> 01:02:40,497
Oh ya.  Trugarez.

598
01:02:40,647 --> 01:02:44,447
Trugarez, trugarez, trugarez.
- Degemeret e viot karet.

599
01:02:47,371 --> 01:02:50,942
Gouzout a rit, santiñ a ran
ur seurt apatiezh.

600
01:02:51,772 --> 01:02:53,772
Apatiezh e peseurt ster?

601
01:02:58,629 --> 01:03:00,629
Bored on amañ.

602
01:03:01,585 --> 01:03:03,692
Kregiñ a ran da goll ar gêr.

603
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Hag ho Oscar en deus lakaet ac’hanoc’h en enkadennoù ?
- Ket.

604
01:03:08,001 --> 01:03:12,153
Nann, nann, n’eo ket plijet deoc’h hepken.
Pep tra a vo mat.

605
01:03:12,632 --> 01:03:15,842
Gwerzhañ a reas e daolenn d'ar
brasañ mirdi e Bro-Saoz.

606
01:03:15,992 --> 01:03:19,259
Galeri Tate.
- Setu e tizoloas ar pezh a felle dezhañ.

607
01:03:20,121 --> 01:03:23,655
Ha meur a Amerikan .
deuet da vezañ dedennet gant e labour.

608
01:03:24,306 --> 01:03:26,306
Gourc'hemennoù.

609
01:04:06,442 --> 01:04:08,782
An holl er-maez.
- Kompagnunezh, marc'hegerezh.

610
01:04:08,932 --> 01:04:12,532
Ne vo ket trec'h sur a-walc'h
ar brezel en dilhad-se.

611
01:04:13,056 --> 01:04:15,633
Ha c'hwi, Oscar?
N’eo ket Suis un dibab ?

612
01:04:15,783 --> 01:04:18,784
Pe c’hortoz a reot ur galv ?
- Setu hon azezennoù.

613
01:04:18,934 --> 01:04:21,397
Prest e oan da gavout
c’hwi kliented mat.

614
01:04:21,547 --> 01:04:24,010
Laouen e vimp ma
c’hwi a zeu ganeomp.

615
01:04:24,160 --> 01:04:26,198
Oscar...
- Kenavo.

616
01:04:26,348 --> 01:04:28,348
Diwallit.

617
01:05:16,374 --> 01:05:18,374
Pelec'h emañ Gookie?

618
01:05:18,603 --> 01:05:21,870
Mont a reas e kêr evit un nebeud
deizioù gant mamm ha Carl.

619
01:05:27,848 --> 01:05:31,515
Perak?
Gwerzhet hoc’h eus gant berzh an daolenn?

620
01:05:31,665 --> 01:05:33,665
Ket.

621
01:05:35,439 --> 01:05:37,439
Petra?

622
01:05:38,590 --> 01:05:40,590
N'eo ket?

623
01:05:43,869 --> 01:05:46,025
N'hoc'h eus ket gwerzhet?  - Ket.

624
01:05:51,246 --> 01:05:53,246
Setu n'eo ket ur pennad-kaoz.

625
01:05:53,396 --> 01:05:56,463
"N'eo ket ur pennad-kaoz"?
Setu ma gwellañ livadur.

626
01:05:56,613 --> 01:06:00,443
Met den n’eo prest da brenañ anezhañ.
- Rak Bro-Saoz en deus disklêriet brezel deomp .

627
01:06:00,593 --> 01:06:03,950
ha n’eus ket muioc’h a aferioù gant Aostria.
Ur gwallzarvoud eo.

628
01:06:04,100 --> 01:06:05,854
Sentiñ a reot ivez.

629
01:06:06,004 --> 01:06:08,471
Ankouaat ar Mahler
sonadeg e Londrez.

630
01:06:11,413 --> 01:06:14,000
N’eo ket mat an dra-se e-barzh ma zi.
- Ne vez ket sot.

631
01:06:14,150 --> 01:06:15,592
Petra a fell deoc'h lavaret ne vo ket ?

632
01:06:15,742 --> 01:06:19,726
Gustav Mahler eo tad ma bugel.
- Me eo tad ho pugel .

633
01:06:19,876 --> 01:06:22,543
hag ar bugel a vo .
n’eo ket spontet gant ar speredoù.

634
01:06:23,330 --> 01:06:25,930
N'hellan ket selaou
ar c’hoari-mañ ken.

635
01:06:28,736 --> 01:06:31,336
Petra a dalvez kement-se ?
- Chom a raio eno.

636
01:06:34,267 --> 01:06:36,973
C'hwezh e gorf .
c’hoazh a vez o tispakañ ac’hanon.

637
01:07:04,585 --> 01:07:06,585
Oscar?

638
01:07:11,296 --> 01:07:13,896
Pep tra a zo mat.
Pep tra a zo mat ganeomp.

639
01:07:38,996 --> 01:07:41,930
Bruno Walter a zeuio
d’eomp a-benn eun nebeud deveziou.

640
01:07:44,692 --> 01:07:47,733
N'em eus ket soñj.
Gallout a ra kousket en attik.

641
01:07:48,788 --> 01:07:51,175
Ha d'ar Sul e fell din .
evit pediñ ar c’hostezennoù.

642
01:07:51,325 --> 01:07:53,425
Dleet on da Bruno Walter.

643
01:07:53,575 --> 01:07:57,709
Pedet em eus Hans Pfitzner hag ur c'honduer .
eus Alamagn, arbennigour war Bach.

644
01:07:57,859 --> 01:08:01,807
Arnold Schoenberg a c'hell dont ivez.
- Sur, ne dlefen ket ober van.

645
01:08:01,957 --> 01:08:05,957
Pep hini eus an daou doare ne vo ket komzet nemet
diwar-benn ar sonerezh hag e viot boazet.

646
01:08:06,158 --> 01:08:10,104
Kit e-pad un nebeud devezhioù da
ho studio e Bro-Wened.

647
01:08:10,254 --> 01:08:12,784
Hag e welit anezhañ
pa reomp karantez?

648
01:08:12,994 --> 01:08:15,211
Paouez da.  - Gwelet a ran.

649
01:08:15,361 --> 01:08:17,260
Bepred emañ etrezomp,
met ur genidik on ivez.

650
01:08:17,410 --> 01:08:19,410
Egoist oc’h.
- Hag evel-se eo, Alma?

651
01:08:19,560 --> 01:08:20,675
Ya, ha histerek out.

652
01:08:20,825 --> 01:08:23,209
Soñjal a rit ez out ur genidik,
met petra hoc’h eus graet ?

653
01:08:23,359 --> 01:08:25,372
Petra...petra hoc'h eus gwerzhet ?
Netra.

654
01:08:25,522 --> 01:08:29,011
Bruno Walther hag an holl
tud a zalc'hit da vezañ o c'hoari

655
01:08:29,161 --> 01:08:32,302
Sonerezh Gustav Mahler ha me
bevit diwar an arc’hant diwarni,

656
01:08:32,452 --> 01:08:34,852
ha c’houi euz va hini.
- Peogwir e kouskit ganto.

657
01:08:37,811 --> 01:08:39,811
Na stokit ket ouzhin.

658
01:08:42,022 --> 01:08:44,022
Gour.

659
01:08:45,387 --> 01:08:48,650
Lez ac’hanon da vont, lez ac’hanon da vont.
Lez ac’hanon da vont, emezon.

660
01:10:14,098 --> 01:10:16,150
Klask a ran an aotrounez Mahler.
- Emañ eno.

661
01:10:47,577 --> 01:10:49,577
Penaos eo ar bugel?

662
01:10:56,330 --> 01:10:58,330
Kick anezhañ er-maez.

663
01:10:59,627 --> 01:11:01,627
Mar plij...

664
01:11:15,379 --> 01:11:18,692
E-pad meur a vloaz!
E-pad meur a vloaz...

665
01:11:18,851 --> 01:11:21,275
Gourc'hemennoù Alma.

666
01:11:21,858 --> 01:11:24,401
31 DIWAR-BENN 1915

667
01:11:24,551 --> 01:11:26,421
Hag-eñ eo evidon-me?  - Ya.

668
01:11:26,571 --> 01:11:31,275
E-pad meur a vloaz.  E-pad meur a vloaz.
Gourc'hemennoù, Alma.

669
01:11:31,686 --> 01:11:34,155
Alma.  - Trugarez.

670
01:11:34,528 --> 01:11:36,728
Trugarez, trugarez
c'hwi, trugarez...

671
01:11:40,366 --> 01:11:42,900
Gallout a reomp troc’hañ ar c’haketenn dija?
- Ya.

672
01:11:45,832 --> 01:11:47,832
Mat oc'h ?

673
01:11:48,298 --> 01:11:50,298
Ur c’hig-ha-farz a varvas.

674
01:11:51,429 --> 01:11:55,244
Petra?
- E anv a zo war roll ar re varv.

675
01:11:58,074 --> 01:12:00,074
Ket...

676
01:12:03,833 --> 01:12:05,425
Petra zo c'hoarvezet?

677
01:12:05,775 --> 01:12:08,308
Mervel a reas Oscar er
emgann Bukovina.

678
01:12:09,548 --> 01:12:13,733
En ul lec'h bennak a-dreñv Galiza emañ.
War an dachenn rusian.

679
01:12:33,593 --> 01:12:36,060
Paouezet em boa da vezañ souezhet gantañ.

680
01:12:39,723 --> 01:12:41,723
Gouzout a ran.

681
01:12:44,426 --> 01:12:47,733
N'eo ket ho faot.
C’hoant en devoa da vervel.

682
01:13:43,542 --> 01:13:46,476
D'an Aotrou Oskar Kokoschka .
Vienna, Breitenfelwerk 8.

683
01:13:47,209 --> 01:13:49,209
Kinniget gant : Alma Mahler.

684
01:13:53,076 --> 01:13:55,076
Praha, 23 a viz Mae.

685
01:13:55,226 --> 01:13:57,226
Oscar, ma paotr bras.

686
01:13:57,393 --> 01:14:00,593
Ne skrivan ket deoc'h lizhiri bemdez...

687
01:14:17,501 --> 01:14:20,701
Evit Oskar Kokoshka Dresden.

688
01:15:19,335 --> 01:15:22,430
An holl e Vienna a soñj dezhañ eo marv.
- Mat eo an dra-se.

689
01:15:22,580 --> 01:15:26,010
Neuze d’an nebeutañ e rafe
bezit sur amañ e Dresden.

690
01:15:26,160 --> 01:15:29,383
Ur barzh hon eus eus Poznań,
ur sonaozour eus Frankfurt,

691
01:15:29,533 --> 01:15:33,959
ur barzh orin eus
Galiza ha meur a aktour.

692
01:15:34,297 --> 01:15:36,364
Roet em eus dezho ur spered
diagnosañ evel-se

693
01:15:36,514 --> 01:15:38,768
ne vefe ket ret dezhañ mont .
en-dro d’an diaraok.

694
01:15:38,918 --> 01:15:41,533
Hag eo pep tra
normal gant e benn?

695
01:15:42,246 --> 01:15:44,246
Petra eo normal, d’ho soñj?

696
01:15:44,429 --> 01:15:47,748
Ha normal eo ar brezel?
Ur mignon a dremenas.

697
01:15:47,898 --> 01:15:51,938
N’eo ket normal an dra-se kennebeut.
Fulor punctor e cabeza de cabeza.

698
01:15:52,088 --> 01:15:57,192
Ar bale a dreuzas kanol ar skouarn .
e sortier dre ar front.

699
01:15:58,150 --> 01:16:01,067
Ar baionetenn a vanke ar
kalon dre ur milimetr.

700
01:16:01,556 --> 01:16:03,556
Normal eo ar pezh-se ?

701
01:16:11,324 --> 01:16:13,324
Oscar.

702
01:16:16,338 --> 01:16:18,338
Salud deoc'h.

703
01:16:23,095 --> 01:16:25,567
Salud deoc'h.  - OK eo.

704
01:16:30,634 --> 01:16:32,634
Setu hi neuze.

705
01:16:35,421 --> 01:16:37,421
Labour mat.

706
01:16:37,650 --> 01:16:39,650
Piv en deus graet evitoc’h?

707
01:16:39,976 --> 01:16:42,358
Ur c'harr-nij eus
su Alamagn.

708
01:16:42,515 --> 01:16:44,967
Kas a reas dezhi meur a hini .
pajennadoù tresadennoù

709
01:16:45,117 --> 01:16:48,175
penaos e tlefe ar poupez
sell - muskulioù, eskern.

710
01:16:48,325 --> 01:16:51,925
Deuet e oa da vezañ ur
gwir vaouez.  E pep lec’h.

711
01:16:54,957 --> 01:16:58,558
Setu ur lingeriezh dantelez eus
Pariz e just ar ment dereat.

712
01:16:59,244 --> 01:17:03,525
Prenet e oa bet eil dorn .
diwar un itron a Wened.

713
01:17:10,892 --> 01:17:14,515
Kaer eo.
- Plijout a ra dit?

714
01:17:27,192 --> 01:17:30,842
Deskiñ a raio komz.
Peurvuiañ e c'hoarvez

715
01:17:30,992 --> 01:17:35,161
buan, met n'on ket sur
diwar-benn e skiant-prenet war ar c’harr.

716
01:17:35,311 --> 01:17:37,567
Mat eo, e lezin ac'hanoc'h hoc'h-unan.

717
01:17:44,460 --> 01:17:46,460
Aotreañ ac'hanon.

718
01:17:53,660 --> 01:17:55,660
Ya...

719
01:18:06,145 --> 01:18:08,145
Evel-se.

720
01:18:17,168 --> 01:18:19,168
Neuze...

721
01:18:20,809 --> 01:18:22,809
Pelec'h emañ ar strap?

722
01:18:23,019 --> 01:18:25,019
Evel-se.

723
01:18:28,493 --> 01:18:30,493
Ya.

724
01:18:34,963 --> 01:18:37,097
Setu ar pezh a felle deoc’h bepred.

725
01:18:38,429 --> 01:18:40,550
Ur vaouez... evit sellet ouzhoc’h o labourat.

726
01:18:40,700 --> 01:18:44,108
Admirasion sioul hep enebiezh.
Dreist.

727
01:19:04,986 --> 01:19:06,986
Alma?

728
01:19:09,056 --> 01:19:11,390
Emaoc'h o komz diwar-benn
he zimezi da Gropius?

729
01:19:11,540 --> 01:19:13,389
Emaint o kaout un dimeziñ marteze.

730
01:19:13,539 --> 01:19:16,008
War a seblant, familh
ar vuhez n'eo ket deuet a-benn.

731
01:19:16,158 --> 01:19:18,292
Bremañ eo tapet
un den bennak a lizherennoù,

732
01:19:18,762 --> 01:19:21,162
met ne bado ket pell kement-se ivez.

733
01:19:27,692 --> 01:19:30,858
Emaoc’h o skrivañ ur pezh-c’hoari adarre ?
gallout a ran kaout ur sell

734
01:19:33,926 --> 01:19:36,517
Dañsal a ra Orfeüs gant Eurydice.

735
01:19:38,499 --> 01:19:40,633
Gallout a ra bezañ pe kastiz pe karantez,

736
01:19:41,369 --> 01:19:43,369
pe pasion.

737
01:19:45,116 --> 01:19:47,116
Orfeuz hag Euridik.

738
01:19:47,266 --> 01:19:50,149
Un den hag a gred e
gallout degas en-dro e garedig .

739
01:19:50,299 --> 01:19:53,113
diouzh rouantelezh ar
marv dre e arz.

740
01:19:53,263 --> 01:19:55,537
An danvez-se eo
tost d'ho kalon?

741
01:19:57,908 --> 01:20:00,508
Oscar, c'hoant hoc'h eus
me evit lavaret d'hoc'h Alma?

742
01:20:01,806 --> 01:20:03,806
Ha ret eo din lâret dezhi ez out bev?

743
01:20:13,177 --> 01:20:17,044
Alma, e c'hellit sezizañ ar
momant brasañ ho buhez

744
01:20:17,194 --> 01:20:19,894
o tont d'ar c'hentañ-derez eus
an arvest "Orpheus", .

745
01:20:20,044 --> 01:20:22,044
daoust d'an diaesterioù douarel?

746
01:20:22,194 --> 01:20:25,115
Alma, bezit karantez va c'halon.

747
01:20:25,265 --> 01:20:28,067
Deuit da Dresden mar plij.  Oscar.

748
01:20:43,590 --> 01:20:46,657
An aotrou Hen, sellit ouzhin mar plij.

749
01:20:50,147 --> 01:20:53,608
Ankouaat, Orfeuz?  Morse.

750
01:20:54,119 --> 01:20:57,400
Evit ankouaat ?  Euridice, biskoazh.

751
01:20:58,713 --> 01:21:01,567
Setu ma dorn.

752
01:21:05,116 --> 01:21:08,608
N'em eus ket c'hoant da lezel ac'hanoc'h da vont.
- C'hoant am eus da huchal ac'hanoc'h.

753
01:21:08,947 --> 01:21:12,881
Ne lezas ket ac'hanoc'h da vevañ,
ha ne lezin ket ac’hanoc’h da vervel.

754
01:22:33,097 --> 01:22:34,743
Setu, ar c'hoariva a zo amañ.

755
01:22:35,197 --> 01:22:37,531
Erfin, ur c’hoant-kaer.
Erruet on a-benn ar fin.

756
01:22:37,681 --> 01:22:40,836
Lavaret hoc'h eus : « D'an opera ».
ha me a gasas ac’hanoc’h d’an opera.

757
01:22:40,986 --> 01:22:42,986
Ne vo ket arguzennet ganeoc'h.

758
01:23:55,379 --> 01:23:58,317
ALMA HA OSCAR NEVER
SAV A VIZ HOLL ALL,

759
01:23:58,467 --> 01:24:01,929
MET D’AR ENDEUS AN HOLL LIVES .
AN DEUZE DIWAR-BENN ALL ALL.

760
01:24:02,079 --> 01:24:05,267
ALMA DIED EN 1964 E YORK NEVEZ.

761
01:24:05,678 --> 01:24:08,808
OSCAR E 1980 EN SWITZERLAND.

762
01:24:09,968 --> 01:24:16,668
Troidigezh ha
istitloù gant Ivon .